這個段子算是無心插柳的作品，起因是團裏剛好有公演，老師問我有沒有興趣寫寫看，就把之前腦袋裡的一些想法跟覺得小八可以講的內容彙整一下，交了出去。沒想到在兒童團的小演員的詮釋下，別有一番味道...
甲（名字），乙（名字），上台鞠躬
甲：ㄟ，好久不見，最近在忙些什麼阿？
乙：我阿！最近在研究姓名學
甲：這可是個高深的學問阿...
乙：可不是嘛！我可是花費了很多心思精力在學習
甲：那您主要是著重哪一部分呢？
乙：我主要是研究取名字的藝術
甲：什麼藝術？
乙：我跟您舉個例子，每一年新聞不是都會公布最新的姓名排行嗎？什麼家豪、志明、淑芬、淑惠這些名字都成了榜上的菜市場名了...
甲：這些名字挺親切的阿，哪裡不好了
乙：看起來是沒啥不好，但像我們家那個巷弄就有三個家豪，大家都還姓ㄓㄤ...這可就容易搞混了，郵差來送信，喊個ㄓㄤ家豪掛號..，一下出現3個要領信，你說傻不傻眼？
甲：這倒是，光聽名字都搞不清楚誰是誰了
乙：是阿！為了避免這種"撞名"的情況發生，父母在取名字時都要特別小心
甲：怎麼個小心法？
乙：我們華人取名字，要全方位，除了要避開菜市場名，還要講究筆劃、注重命格，所以命中缺啥就取啥...
甲：你有例子嗎？
乙：有阿，像我們家隔壁林伯伯，據說他們家的小孫子命中缺木，所以他就被取名叫做林木林...
甲：這名字好耶，跟人家打賭，都可以說如果我輸了名字就倒過來唸...
乙：（瞪甲一下）我都想他為什麼不乾脆取名叫做林森森算了，這樣”木”不就多到滿出來了嗎...
甲：好嘛！那除了命格，還會注意些什麼呢？
乙：除了命格，還要注意適當性！
甲：適當性？什麼意思？
乙：我給你舉個例子，我們家巷口有個含竹筒阿姨….
甲：你等等～含竹筒？…我如果沒有誤會些什麼，這位阿姨應該是個日本人，本名叫彌豆子吧？
乙：幹嘛還日本人？還什麼彌豆子？鬼滅之刃阿？人家是土生土長的台灣人！
甲：不然一個女生沒事她究竟為什麼要這個…這個…含竹筒？
乙：ㄟ～你想到哪去了？人家阿姨家裡姓韓，韓國的韓，家裡可是宦官之後喔…
甲：宦官之後？你說這韓阿姨是怎麼生出來的？官宦之後才對～
乙：唉呀！不都有個官嗎，別計較這麼多嘛！總之他們家是有文化的，祖譜可是照古詩排序的。…她剛好是竺字輩，名字最後一個字是彤，一個丹旁邊三撇，猶帶彤霞曉露痕那個彤。
甲：連李清照的詞都用上了，是很有文化，但怎麼念起來這麼彆扭…
乙：可不是嘛！韓竺彤、韓竺彤念起來就…含竹筒了嘛！不過，我還沒提另一個叫咬鐵棍的叔叔咧，這個叔叔阿….
甲：等等等！別瞎鬧了，你們村是馬戲團還是雜耍團？不是含竹筒就是咬鐵棍的，還能不能住人阿？趕快說取名字的注意事項吧
乙：好啦！我們華人取名字除了要注意適當性，還要有意境，但是阿！偏偏這個意境卻常是小孩心中的痛...
甲：你不會剛好又有例子吧！
乙：有阿，不說別人，我家就兩個例子。先說我爸爸。我爸爸叫耀文，不知道是算命算出他命中缺乏文學素養，還是怎樣？據說當年算命老師在他的命盤寫下：「耀武揚威只得匹夫勇，文能載道方為君子仁」這個對句...
甲：挺有意涵的阿
乙：意涵是挺有意涵的，但這名字一進到小學，經過小朋友轉化成台語，念起來就不是這麼一回事了
甲：小朋友怎麼轉化？
乙：我們家姓葉，所以我爸的名字轉化成台語，就變成"矮子文"，這個綽號就跟著我爸六年，每天被"矮子文"、"矮子文"的叫，害我爸都長不高了...
甲：好慘，那另一個例子呢？
乙：我爸還不是最慘的，另一個例子是我姑姑，他叫雅蕙，據說當年她的名字還是個有名的老師取的，帶有雅人深致，蕙質蘭心的意思...
甲：很不錯阿！
乙：但經過小朋友的轉化，她的名字變成"矮阿花"，當場變成又矮又三八的阿花了。我姑姑就這樣被叫了六年... 害她一整個恨阿！畢業之後就沒再參加過同學會...
甲：真是太慘了！所以你的意思是取名字還要注意台語發音？
乙：何止台語發音？隨著時代進步，大家出國的機會變多了，現在連英文諧音都要注意..
甲：怎麼注意！
乙：我這麼說吧！我們村裡有一個游叔叔。他的小孩取名叫做軒昂，希望他可以生得器宇軒昂...
甲：父母都希望這樣阿
乙：可不是嘛！有一次游叔叔帶著他們家軒昂出國，說要去美國迪士尼玩，經過海關的時候，海關人員照例問了他一些問題，其中一個問題不知道是不是想確認一下游叔叔有沒有拐帶小孩...，所以指著軒昂問What is his name...
甲：那他怎麼回答？
乙：游叔叔雖然英文不好，但這句他剛好聽得懂，想說美國人的姓要擺在名字後面，就很直覺回答軒昂游三個字...但這一回答可不得了了
甲：怎麼啦？
乙：美國海關的以為游叔叔在罵他"Shame on you" 很生氣的反問"Shame on me？"游叔叔心想，這美國人怎麼這麼奇怪，都跟他說是軒昂游，為什麼硬要說軒昂米，我們家又不姓米...所以他也很生氣的回他說：「It’s軒昂游, not 軒昂米...」
甲：這誤會大了，那後來呢？
乙：只見游叔叔跟海關人員在那邊"軒昂游"跟" Shame on me "僵持不下，搞得後面排隊的人越來越多，最後航空警察就來把他帶走...結果被遣返回來，連美國大門都進不了....
甲：這真是太悲慘了...
乙：回台灣之後，就見游叔叔還是很生氣地抱怨，我們跟他解釋：「軒昂游三個字，聽起來很像英文的Shame on you，這是罵人的話，你應該找人幫你解釋一下，才不會產生誤會...」
甲：是阿，不然飛機票錢都白花了，這下他應該知道問題的所在了吧
乙：人家游叔叔他可不這麼想，他說如果軒昂游都會被誤會，那不就還好他沒問我名字！
甲：你這位游叔叔叫什麼名字？
乙：游發金～
甲：唉，你別挨罵了
甲（名字），乙（名字），下台鞠躬
沒有留言:
張貼留言